“Mizah ile Bağlanan Japonya ve Türkiye | Rakugo ve Meddahlık Üzerine Sohbet” Konulu Uluslararası Diyalog Etkinliği Duyurusu
2024/10/17
Japonya Büyükelçiliği tarafından, Japonya Tanıtma Vakfı (JF) ve Yunus Emre Enstitüsü’nün (YEE) iş birliğiyle “Mizah ile Bağlanan Japonya ve Türkiye | Rakugo ve Meddahlık Üzerine Sohbet” etkinliği düzenlenecektir.
Etkinlik Hakkında
◇ Genel Bilgi
Japonya ve Türkiye’nin kendi tarihsel gelişimleri içerisinde eğlenceli bulunan “mizah” kültürü, çağdaş toplumda nasıl yaşatıldı, nesilden nesile aktarıldı ve geliştirildi? Gösteriler ve sohbet aracılığıyla, iki ülkenin geleneksel gösteri sanatları olan Rakugo ve Meddahlık arasındaki ifade ve içerik farklılıklarına ve bundan kaynaklanan kültürel farklılıklara ve benzerliklere odaklanarak “mizah” üzerine konuşulacaktır.
◇ Tarih ve Saat
1 Kasım 2024, Cuma, saat 19.00
◇ Yer
Türk Japon Vakfı
Ferit Recai Ertuğrul Cad. No.2, Oran, Çankaya / ANKARA
・Giriş Ücretsizdir.
・Oturma düzeni serbesttir.
Japonya ve Türkiye’nin kendi tarihsel gelişimleri içerisinde eğlenceli bulunan “mizah” kültürü, çağdaş toplumda nasıl yaşatıldı, nesilden nesile aktarıldı ve geliştirildi? Gösteriler ve sohbet aracılığıyla, iki ülkenin geleneksel gösteri sanatları olan Rakugo ve Meddahlık arasındaki ifade ve içerik farklılıklarına ve bundan kaynaklanan kültürel farklılıklara ve benzerliklere odaklanarak “mizah” üzerine konuşulacaktır.
◇ Tarih ve Saat
1 Kasım 2024, Cuma, saat 19.00
◇ Yer
Türk Japon Vakfı
Ferit Recai Ertuğrul Cad. No.2, Oran, Çankaya / ANKARA
・Giriş Ücretsizdir.
・Oturma düzeni serbesttir.
Konuşmacılar
◇Shinoharu TATEKAWA
Rakugo anlatıcısı（Shin-uchi: usta seviyesinde Rakugo anlatıcısı）
Osaka’da doğmuş. Çocukluğu ve üniversite yılları boyunca toplam 7 yılını ABD'de geçirmiştir. Yale Üniversitesi'nden mezun olduktan sonra Mitsui & Co. Ltd'de üç yıl çalışmıştır.
2002 yılında Shinosuke TATEKAWA'nın Rakugo gösterisine gittiğinde o kadar etkilenmiş ve ilham almıştır ki, kurumsal kariyerini bırakıp Shinosuke'nin öğrencisi olarak profesyonel bir Rakugo sanatçısı olmaya karar vermiştir. On yedi yıl Rakugo sanatında eğitim aldıktan sonra "Shin-uchi" (usta seviyesinde Rakugo sanatçısı) derecesine terfi etmiştir. Geleneksel hikayelerin yanı sıra özgün hikayeleri de hem Japonca hem İngilizce olarak canlandırıyor. Şu anda Rakugo'yu tüm dünyada izleyicilerle buluşturmak amacıyla Japonya’yı ve dünyayı dolaşmaktadır. Performanslarının yanı sıra, bir tanesi İngilizce Rakugo CD kitabı olmak üzere üç kitap yayınlamıştır.
◇Kenan OLPAK
Meddah (T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı onaylı Geleneksel Türk Tiyatrosu Sanatçısı, UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras Taşıyıcısı)
1963 yılında Erzurum’da doğdu. Ankara'da yaşıyor ve faaliyet gösteriyor. Çocukluğunda Erzurum'da uzun kış akşamlarında ve Ramazan aylarında kıraathanelerde Meddahları dinleyerek büyüdü ve Meddah Behçet Mahir'den etkilendi. Ramazan boyunca düzenlenen eğlenceler başta olmak üzere 35 yılı aşkın süredir ulusal ve uluslararası etkinliklerde sahne almaktadır. Kamu kuruluşları ve özel tiyatrolarda yönetmenlik ve tiyatro hocalığı yapmakta, Orta Oyunu ve Karagöz gibi geleneksel Türk tiyatro sanatlarının yaygınlaşmasına katkıda bulunmaktadır.
◇Prof. Dr. Kimie OSHIMA
Kanagawa Üniversitesi, Japonya ve Kültürlerarası Çalışmalar Fakültesi, Kültürlerarası Çalışmalar Bölümü, Öğretim Üyesi
Tokyo’da doğmuştur. Eğitimine University of Colorado Boulder'da devam etmiş ve 1993’de mezun olduktan sonra Japonya'ya dönmüştür. International Christian University’de sosyal dilbilim ve eğitim alanında doktora yapmıştır. Halen Kanagawa Üniversitesi, Japonya ve Kültürlerarası Çalışmalar Fakültesi, Kültürlerarası Çalışmalar Bölümü'nde profesör olarak görev yapmaktadır. Uzmanlık alanları kültürlerarası iletişim, sosyal dilbilim ve mizah çalışmalarıdır. Araştırmaları genel olarak iletişimde, iş dünyasında ve İngilizce öğretiminde kahkaha ve mizahın etkileri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu konularla ilgili olarak, 1997'den itibaren yurtdışında İngilizce rakugo gösterilerini sahneye koymak, klasik ve çağdaş rakugo gösterileri sunmak ve sunuculuk gibi faaliyetlerini etkin biçimde sürdürmektedir. Aralarında ABD, Filipinler, Hindistan, Brunei ve Pakistan'ın da bulunduğu yaklaşık 20 ülkede 200'den fazla gösteri sergilemiştir. Ayrıca şirketlerin iş performansı ile mizah arasındaki ilişki ve İngilizce öğretimine yardımcı olacak mizah ve şakalar gibi çok çeşitli konularda konferanslar vermektedir.
◇Prof. Dr. Hatice AYNUR
Yıldız Teknik Üniversitesi, Öğretim Üyesi
Doktorasını İstanbul Üniversitesi’nde tamamladı (1993). 2021’e kadar İstanbul Şehir Üniversitesi’nde Osmanlı edebiyatı alanında profesör ve bölüm başkanı olarak görev aldı.
2021-2023 arası Tokyo Yabancı Diller Üniversitesi Asya ve Afrika Dilleri ve Kültürlerini Araştırma Enstitüsü’nde misafir araştırmacı olarak bulundu. Osmanlı edebȋ kültürü, Osmanlı yazma ve basma kültürü, Osmanlı dönemi İstanbul’u, bibliyografya bilimi ile bibliyografik çalışmalar ve Osmanlı kitabeleri çalışma konuları arasındadır. Telif ve basımına katkıda bulunduğu 30’un üzerinde kitabı ve 100’den fazla makalesi bulunmaktadır. Son yayınlanan çalışmaları arasında
“Sketching the City with Words: Istanbul Through Time in Turkish Literary Texts,” in The Cambridge Companion to the City in World Literature, ed. Ato Quayson and Jini Kim Watson (CUP, 2023), 115-130 bulunmaktadır.
◇Doç. Dr. Halit MIZRAKLI
Chiba Ticaret Üniversitesi Global Çalışmalar Fakültesi, Öğretim Üyesi
1977 yılında İstanbul’da doğdu. Üniversite eğitimini Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Japonca Öğretmenliği bölümünde tamamladıktan sonra, değişim öğrencisi olarak gittiği Japonya’da Tsukuba Üniversitesi’nde Japon Dili ve Kültürü alanında eğitimini sürdürdü. Mart 2003’te ünlü Rakugo oyuncusu Yanagiya Sankyo tarafından kendisine ‘Warattei Harito’ sahne ismi verildi. Şubat 2010’da 7. Japonya Genç Rakugo Oyuncuları Yarışması’nda dereceye girerek jüri özel ödülünü aldı. 2008 yılında Osaka Üniversitesi’nde Japonoloji alanında yüksek lisans eğitimini bitirdikten sonra 2014 yılında aynı üniversiteden Geleneksel Japon Tiyatrosu dalında doktorasını aldı. 2018 yılında doçent ünvanını kazanan Mızraklı, halen Chiba Ticaret Üniversitesi Global Çalışmalar Fakültesi’nde öğretim görevlisi olarak çalışmakta, Japonoloji, Karşılaştırmalı Kültürler ve Geleneksel Japon Tiyatrosu üzerine dersler vermektedir.
Rakugo anlatıcısı（Shin-uchi: usta seviyesinde Rakugo anlatıcısı）
Osaka’da doğmuş. Çocukluğu ve üniversite yılları boyunca toplam 7 yılını ABD'de geçirmiştir. Yale Üniversitesi'nden mezun olduktan sonra Mitsui & Co. Ltd'de üç yıl çalışmıştır.
2002 yılında Shinosuke TATEKAWA'nın Rakugo gösterisine gittiğinde o kadar etkilenmiş ve ilham almıştır ki, kurumsal kariyerini bırakıp Shinosuke'nin öğrencisi olarak profesyonel bir Rakugo sanatçısı olmaya karar vermiştir. On yedi yıl Rakugo sanatında eğitim aldıktan sonra "Shin-uchi" (usta seviyesinde Rakugo sanatçısı) derecesine terfi etmiştir. Geleneksel hikayelerin yanı sıra özgün hikayeleri de hem Japonca hem İngilizce olarak canlandırıyor. Şu anda Rakugo'yu tüm dünyada izleyicilerle buluşturmak amacıyla Japonya’yı ve dünyayı dolaşmaktadır. Performanslarının yanı sıra, bir tanesi İngilizce Rakugo CD kitabı olmak üzere üç kitap yayınlamıştır.
◇Kenan OLPAK
Meddah (T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı onaylı Geleneksel Türk Tiyatrosu Sanatçısı, UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras Taşıyıcısı)
1963 yılında Erzurum’da doğdu. Ankara'da yaşıyor ve faaliyet gösteriyor. Çocukluğunda Erzurum'da uzun kış akşamlarında ve Ramazan aylarında kıraathanelerde Meddahları dinleyerek büyüdü ve Meddah Behçet Mahir'den etkilendi. Ramazan boyunca düzenlenen eğlenceler başta olmak üzere 35 yılı aşkın süredir ulusal ve uluslararası etkinliklerde sahne almaktadır. Kamu kuruluşları ve özel tiyatrolarda yönetmenlik ve tiyatro hocalığı yapmakta, Orta Oyunu ve Karagöz gibi geleneksel Türk tiyatro sanatlarının yaygınlaşmasına katkıda bulunmaktadır.
◇Prof. Dr. Kimie OSHIMA
Kanagawa Üniversitesi, Japonya ve Kültürlerarası Çalışmalar Fakültesi, Kültürlerarası Çalışmalar Bölümü, Öğretim Üyesi
Tokyo’da doğmuştur. Eğitimine University of Colorado Boulder'da devam etmiş ve 1993’de mezun olduktan sonra Japonya'ya dönmüştür. International Christian University’de sosyal dilbilim ve eğitim alanında doktora yapmıştır. Halen Kanagawa Üniversitesi, Japonya ve Kültürlerarası Çalışmalar Fakültesi, Kültürlerarası Çalışmalar Bölümü'nde profesör olarak görev yapmaktadır. Uzmanlık alanları kültürlerarası iletişim, sosyal dilbilim ve mizah çalışmalarıdır. Araştırmaları genel olarak iletişimde, iş dünyasında ve İngilizce öğretiminde kahkaha ve mizahın etkileri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu konularla ilgili olarak, 1997'den itibaren yurtdışında İngilizce rakugo gösterilerini sahneye koymak, klasik ve çağdaş rakugo gösterileri sunmak ve sunuculuk gibi faaliyetlerini etkin biçimde sürdürmektedir. Aralarında ABD, Filipinler, Hindistan, Brunei ve Pakistan'ın da bulunduğu yaklaşık 20 ülkede 200'den fazla gösteri sergilemiştir. Ayrıca şirketlerin iş performansı ile mizah arasındaki ilişki ve İngilizce öğretimine yardımcı olacak mizah ve şakalar gibi çok çeşitli konularda konferanslar vermektedir.
◇Prof. Dr. Hatice AYNUR
Yıldız Teknik Üniversitesi, Öğretim Üyesi
Doktorasını İstanbul Üniversitesi’nde tamamladı (1993). 2021’e kadar İstanbul Şehir Üniversitesi’nde Osmanlı edebiyatı alanında profesör ve bölüm başkanı olarak görev aldı.
2021-2023 arası Tokyo Yabancı Diller Üniversitesi Asya ve Afrika Dilleri ve Kültürlerini Araştırma Enstitüsü’nde misafir araştırmacı olarak bulundu. Osmanlı edebȋ kültürü, Osmanlı yazma ve basma kültürü, Osmanlı dönemi İstanbul’u, bibliyografya bilimi ile bibliyografik çalışmalar ve Osmanlı kitabeleri çalışma konuları arasındadır. Telif ve basımına katkıda bulunduğu 30’un üzerinde kitabı ve 100’den fazla makalesi bulunmaktadır. Son yayınlanan çalışmaları arasında
“Sketching the City with Words: Istanbul Through Time in Turkish Literary Texts,” in The Cambridge Companion to the City in World Literature, ed. Ato Quayson and Jini Kim Watson (CUP, 2023), 115-130 bulunmaktadır.
◇Doç. Dr. Halit MIZRAKLI
Chiba Ticaret Üniversitesi Global Çalışmalar Fakültesi, Öğretim Üyesi
1977 yılında İstanbul’da doğdu. Üniversite eğitimini Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Japonca Öğretmenliği bölümünde tamamladıktan sonra, değişim öğrencisi olarak gittiği Japonya’da Tsukuba Üniversitesi’nde Japon Dili ve Kültürü alanında eğitimini sürdürdü. Mart 2003’te ünlü Rakugo oyuncusu Yanagiya Sankyo tarafından kendisine ‘Warattei Harito’ sahne ismi verildi. Şubat 2010’da 7. Japonya Genç Rakugo Oyuncuları Yarışması’nda dereceye girerek jüri özel ödülünü aldı. 2008 yılında Osaka Üniversitesi’nde Japonoloji alanında yüksek lisans eğitimini bitirdikten sonra 2014 yılında aynı üniversiteden Geleneksel Japon Tiyatrosu dalında doktorasını aldı. 2018 yılında doçent ünvanını kazanan Mızraklı, halen Chiba Ticaret Üniversitesi Global Çalışmalar Fakültesi’nde öğretim görevlisi olarak çalışmakta, Japonoloji, Karşılaştırmalı Kültürler ve Geleneksel Japon Tiyatrosu üzerine dersler vermektedir.
Daha ayrıntılı bilgi için
Japonya Büyükelçiliği, Kültür ve Halkla İlişkiler Bölümü
Tel: (0.312) 446 05 00/Dhl.11-12
E-posta: culture@an.mofa.go.jp
Tel: (0.312) 446 05 00/Dhl.11-12
E-posta: culture@an.mofa.go.jp