Bu eser, aslında 2001 Avrupa Kültür Başkenti Rotterdam için oluşturmuştur. STRATFORD-UPON-AVON'daki Shakespeare Royal Company tiyatrosunda sahnelenmesinin ardından Tokyo'daki gösterisiyle Yomiuri Tiyatro Ödülleri'nden "büyük ödülü" ve "en iyi erkek başrol oyuncusu ödülünü" almıştır. Aynı oyun bu defa, 2010 yılının Türkiye'de Japonya Yılı olarak kutlanıyor olması ve İstanbul'un 2010 Avrupa Kültür Başkenti olarak seçilmesi sebebiyle, başroldeki kadın ve erkek oyuncular değiştirilmeden, modern dünyaya uyarlanmış haliyle sahnelenecektir.
Euro-Japan Tiyatro Organizasyonu, 1995 yılından beri 21 ülkede, 32 şehirde, 36 ayrı tiyatro salonunda 15 farklı oyun sahnelemiştir. İstanbul'da sahnelenecek bu gösteri Avrupa Kültür Başkentlerinde sahnelenecek 10. oyunları olacaktır.
*****
This play was originally produced for Rotterdam, 2001 European Capital of Culture and was performed in the Shakespeare Royal Company in STRATFORD-UPON-AVON. It was also performed in Tokyo, where it was awarded the "Grand Prize" and the "best actor prize" of the Yomiuri Theatre Awards. As a part of the activities of the "Japan Year 2010 in Turkey" and "Istanbul 2010 European Capital of Culture", this modernized play will be performed in Istanbul without changing the cast.
Since 1995, Euro-Japan Theater Organization has put 15 plays on stage in 36 different theatres in 21 countries, 32 cities. This will be their 10th participation in European Capitals of Culture.
