2008 yılında Japonya Kültür İşleri Müsteşarlığı'nın Uluslararası Sanat Değişim Destek Programı'nın katkılarıyla düzenlenmiş bir oyundur. Ülkemizi temsil eden bir tiyatro olarak gurur duyuyor ve Türkiye ile kültürel ilişkilerimizi ilerleteceğine inanıyoruz. Hikâyesini Meiji Dönemi başlarındaki Tokyo ve Otaru şehirlerinden almıştır. Tarihte yaşamış insanların enerjisinin öne çıktığı çok keyifli bir eğlence dönemi oyunu, kültürü tamamen farklı olan Türkiye'de nasıl karşılanır dersiniz. Dil, halk, örf ve adet duvarlarını aşıp Japon tiyatrosunun Türk halkınca ne kadar kabul göreceğini tecrübe etmek isteriz.
1881 Meiji Dönemi, tüccar ve denizcilerle dolup taşan kıpır kıpır Otaru'da, balıkçının, arzuhalcinin ve kırtasiyecinin çalıştığı "Kishiya" isimli bir dükkân vardı. Burada çalışan yardımsever insanlar, akraba olmadıkları halde geçmişleri varmış gibi yaşayan yaşları farklı 3 kadındı. Bu kadınların bağı ve onları Kuzey uçtaki Otaru şehrine getiren neydi? Yakuzalarca kovulmaya çalışılan "Kishiya"nın kaderi ne olacak?
*****
It is a play staged in 2008 with the support of the "International Art Exchnage Support Program" of the Agency for Cultural Affairs of Japan. We are proud of the theatre and we believe that it will contribute to enhancement of cultural relations with Turkey. The story was inspired from cities of Tokyo and Otaru during early Meiji era. Turkey and Japan have totally different cultural values and we wonder how Turkish audience will react to this enjoyable play that is based on some historical characters form the Japanese culture. We look forward to seeing the reaction of Turkish people to Japanese theatre that serve to going beyond language, public, customs and traditions.
Meiji Era.Year 1881. Otaru is a lively city swarming with merchants and salesmen. There is this shop called "Kishiya" in which a fisherman, a petition-writer and a stationary seller. These three friendly women working in the same shop were not relatives, but they were sharing a common past. What was the relation between them and what had made these women come to this northern city of Otaru? What will be the destiny of "Kishiya" that the Yakuzas want to deport?
