Haiku, son yüzyılda tüm dünyaca takdir edilmeye başlanmış bir Japon edebiyat formudur. En basit tanımı ile üç mısra ve 17 Japon karakterinden (veya heceden) oluşan kısa şiir anlamına gelir. Klasik Haiku'da mevsimsel bir öğe, tabiattan bir parça veya anlık bir duygunun betimlenmesine yer verilir. Mâni ise hemen her konuda dörtlükler halinde yazılabilen Anadolu'dan bir halk şiir türüdür. Genellikle birinci, ikinci ve dördüncü dizeleri uyaklı olan, daha çok hecenin yedili ölçüsüyle söylenir. Bu iki edebiyat türü farklılıklar içerseler de iki kültür arasında bir bağ kurmak açısından özel bir çıkış noktası teşkil ederler. Böyle bir yaratıcı alanın disiplinler arası bir bağ da yaratacak şekilde görsel yorumu Bahçeşehir Üniversitesi İletişim Fakültesi Görsel Sanatlar ve Görsel İletişim Tasarımı Bölümü 2. sınıf öğrencileri ve Sinema Televizyon öğrencileri tarafından afiş serileri ve videolar şeklinde yapılacaktır. Öğrencilerin, söze dayalı bu yaratıcı ürünlere dair grafik ve sinemasal yorumları hayalgücü ve düşünsel bir zemine oturan hareketli görüntü, illüstrasyon, fotoğraf ve tipografinin biraradalığından oluşur. Metinler genç tasarımcıların ve sinemacıların elinde görsel olarak yeni anlamlar kazanırlar.
*****
"Haiku" is a form of Japanese literature that has been started to be appreciated in the world this century. It is a short poetry, consisting of 17 characters (or syllables), in three phrases. Classical haiku typically contain a seasonal reference, a part of the nature or a momentary feeling. Meanwhile, "mani" is a form of poetry from Anatolia that can be written about anything in four lines. Usually, the first, the second and the fourth lines are rhymed and usually are 7 syllables. Even though, these two types of poetry have literary differences, it is a good starting point to establish a bond between the two cultures. Such creative field's visual version that will establish interdisciplinary will be conducted by the Bahçeşehir University, Faculty of Communication's 2nd class-students of Department of Visual Arts & Visual Communication Design and the students of Film & Television Department with poster serials and videos. The students' creative works that contain imagination and intellectuality will be seen on illustration, photography and typography. In the hands of young designers and film makers, the texts will gain new visual meanings.
